不久前，YouTube更新了“合作伙伴计划（YouTube Partner Program，下文简称‘YPP’）”规则，像一颗炸弹投入短剧出海圈。

其核心变化是将“重复性内容（repetitious content）”重新定义为“非原创内容（inauthentic content）”，审查视频的剪辑、汇编等细节，并直接挂钩广告分成资格。

这或许意味着过去“一剧多语言字幕翻译”就能横扫多市场的玩法彻底失效，部分依赖YouTube分发渠道的短剧出海团队正在经历阵痛：频道被限流，分成金额下降......

本期，短剧自习室将结合YouTube新规解读和业内相关动向，一起来看看这一动态的影响究竟有多大，相关方又是如何应对的。

  YouTube新规究竟在限制什么？  

此次发布的YouTube新规，其实只有寥寥一段话，但因为和“钱”挂上钩，所以备受关注。

我们将对“重复内容”政策进行小幅更新，以更好地阐明该政策涵盖重复或批量生产的内容。我们还将这项政策的名称从“重复内容”更名为“非原创内容”。根据我们现有的政策，这类内容始终不符合创收条件，创作者将因原创且真实的内容获得奖励。我们的重复内容政策保持不变，该政策审查评论、剪辑、合集和反应视频等内容。

（相关截图）

• 上传叙述故事的频道，故事之间只有表面上的差异（A channel that uploads narrated stories with only superficial differences between them）；

• 上传具有相同旁白的幻灯片的频道（A channel that uploads slideshows that all have the same narration）。

（相关截图）

规则变动直接推高了生存成本。

为了符合“原创性”要求，部分账号尝试转向“字幕+配音”的分发模式，但不同语种的配音账单让中小团队叫苦不迭，辛苦钱赚不到不说，回本都有点悬。

此前，海外短剧制作公司负责人绿豆曾在接受骨朵网络影视采访时透露，单部100集短剧的英语配音成本约200美元。

同时，地区语种越小单价越高，准确配音的难度也越大。

今年6月在亚马逊云科技中国峰会上发布了【短剧出海服务工作台】的影伙引擎，其相关技术负责人曾以英语地区和泰语地区为例进行说明：

英语地区是对发音多样性相对包容的市场，作为全球语言，英语拥有极其丰富的口音变体（美式、英式、澳式、印度等），听众对“完美发音”的执念较低，更重视情感的真实表达和表演的自然度；

泰语则对“发音准确性”要求极高，其复杂的语音系统拥有44个辅音32个元音5个声调，细微的发音错误会完全改变词义，导致理解障碍，确保信息传递准确是第一要务。

从这个角度来说，YouTube限制译制剧只改字幕不改配音的新规，在一定程度上拉高了短剧出海分发的门槛。

  译制剧出海，绕不开YouTube  

短剧自习室上周发布的《2025海外短剧行业报告（上半年）》提到，综合ReelShort、DramaBox、ShortMax三家巨头的数据，估算现阶段的译制剧在海外短剧平台中占比为71%，远超半数。

点众科技董事长陈瑞卿曾透露，（DramaBox）平台上的本土剧并不多，一个月不会（上新）超过10部，更多的还是译制剧。

再加上今年以来，海量短剧开始采用全球多版本同步发行模式。例如，中国短剧《好一个乖乖女》推出82个译制版本，韩国短剧《약혼염 드라마》也发行了18个语言版本。

据DataEye统计，译制剧的全球发行时间差正大幅缩短——从过去的“隔月上线”进化至如今的“同步发行”。如《약혼염 드라마》、《再遇前任，恋上他的情深》均实现本土与海外同日上线（时间差0天）。

• 头部厂商基本进行了全社媒平台布局。

• 中腰部厂商会优先选择YouTube和Facebook（YouTube适合进行品牌宣传和内容宣发，还具备最好的内容变现能力；Facebook付费广告转化最佳，平台的强社群属性有利于用户沉淀）。

中腰部品牌对YouTube分账的依赖和平台本身的用户基础，都让其成为短剧出海的必经渠道。

（相关截图）

九州文化董事长汪家城曾经指出，AIGC在翻译领域的应用已显著提升效率，并呼吁行业深化技术研究。

此次面对YouTube推出新规，相关的AI技术方依然是业内较快作出反应的角色，从他们更新的功能也能看出一些未来行业发展的指向。

比如，影伙引擎的短剧创作服务近期上线了【油管短剧解决方案】，针对性地就“AI配音”的真实和效率两大痛点进行了功能迭代：

• 配音语种更新，支持41种语言，包括英语、日语、韩语、法语、西语以及部分小语种支持，助力剧集出海全球更多细分市场。

• 上线“智能音频结构”功能，能以99.3%的准确率剥离原剧的BGM，保留纯净⼈声与环境⾳，大幅提升二创空间。

• 上线【高情感模式】和【高精度模式】两大配音模式，且可自由选择【缩句】功能以配合画面进度。

（相关截图）

我们结合YouTube的新规来看。

YouTube想要的是“非大规模生产”的视频内容，并非绝对的“原创内容”。因此，二创是被允许的，AI内容也是被欢迎的，在YouTube团队的文章中也有“我们欢迎创作者使用AI工具来增强故事叙述能力，在内容中使用AI的频道仍然有资格获得收益”这样的明确说明。

也就是说，视频二创的速度和质量会影响到YouTube的流量判定。前者“速度”自然是占了首发和AI提速的利好，后者“质量”不可避免地成为一个新的赛点，尤其是短剧出海需求的数量激增的现在。

影伙引擎透露，仅6月单月，单客户就需要他们单语种翻译870部，中文原片的译制体量可以达到40000-50000集/月，其中首发剧占比只有10%-15%，多轮剧占据绝大部分。而这个剧目数量，在影伙引擎去年接受采访时尚且只有50部，从50到870翻了17倍有余，足见短剧出海规模的增长。

为了在巨大的需求数量面前打出差异化，相关方也是卯足劲儿用AI工具做适配的内容。

比如，前文提到的英语区和泰语区需要不同的精细化译制，【油管短剧解决方案】中的两大配音模式就是奔着这种场景去的。

影伙引擎相关技术负责人表示：定位“高情感”和“高精度”双模式，是基于不同文化、语言背景的海外观众对配音“容错率”和“核心诉求”的不同：

对“发音准确性”要求高的泰语配音更适合【高精度模式】，英语配音则更适合【高情感模式】，短短几十秒内用强烈的情感抓住观众的注意力。

【高情感模式】：支持利用原人声克隆后的音色,进行快速配音，无需人工介入即可获得情感丰富的配音后视频；

【高精度模式】：支持为每句对话选择角色、为角色选择配音音色，以获得稳定性好、一致性强的配音效果。

据悉，影伙引擎上述AI配音相关能力已经获得了容量等深耕YouTube短剧的厂商的认可，并有多家新平台正在接触磨合，尝试批量化生产素材试水。

此外，通过替换BGM来提高已经完成的配音剧的观感，也能够一定程度上提升YouTube的判定权重。

影伙引擎表示，日剧的配乐通常很紧凑，配成英文可能显得语速“挤不上拍”，使用“智能音频结构”功能剥离原剧BGM之后，也就是大家常说的“一键去除”，方便平台把“更干净”的配音剧拿去替换更具商业化表现力、更匹配配音语种的BGM。

（相关截图）

随着YouTube新规的推出，精细化译制剧出海再次被聚焦，我们也能感受到AI工具对于短剧出海需求有了新的响应。

在此前的阶段，AI技术在译制剧领域的应用大多集中在降本增效——

比如，影伙引擎曾因价格及速度上的优势被报道：月度处理20-50部剧的量级，工作台报价在12元/min，如果月度处理＞100部剧，可以降至6元/min；并成功帮助某头部出海短剧平台24小时内将国内大火的剧集译制出海。

但越过野蛮生长期后，靠“搬运+翻译”就能分一杯羹的时代结束，出海方式逐渐转向精耕细作，AI技术被要求呈现另一维度的“降本增效”，即通过技术压低优质译制剧出海的门槛。需求推动变革，从上述AI工具新增功能可见一斑，逐渐开始围绕“提质”进行优化。

可以说，这是新阶段的译制剧效率洼地，也成为了包括AI技术方在内的短剧出海相关方的兵家必争之地，YouTube新规只是序幕。（转载自短剧自习室）