8月21日，网易有道宣布推出翻译系统，跟百度翻译不同的是，有道的翻译系统是自主研发的。据说可通过“网络释义和海量例句”来促进翻译的精确度。
网易发布的新闻中称此举要挑战Google，于是，笔者随意用两段文字分别在有道翻译上和Google翻译中进行了试验，特以图文方式与大家分享：
第一段翻译的文字：
8月21日消息，番茄花园XP版作者洪磊被拘留一事有了最新消息。洪磊好友、第一万维网的郑朝晖向搜狐IT提供了一份他和洪磊在2006年9月的录音。据郑朝晖透露，这份录音是供其所在公司内部学习使用，主要是关于做个人站长的思路问题。同时，洪磊也在录音中谈及番茄花园XP版在当时的收入数目。
在有道翻译中的结果如图1，Google的翻译结果如图3：
图1：通读这段英文，确实是把所有的中文都翻成了英文^_^。右下角的“意见与反馈”点开后是需要您填入“您的称呼”和“您的邮箱”以及反馈的内容的对话框（如图2所示），这跟早期的网站吸收用户反馈意见的方式一模一样。在互联网上十年，笔者从未如此填过信息并进行反馈，呵呵。
图2：点击“意见与反馈”后的对话框。在WEB2.0时代，这模式，实在把我雷倒了。
图3：以上文字在Google中的翻译结果，右下角有一个“更好的翻译建议”，点击一下，你就可以在Google翻译的文字的基础上进行修改，然后点击“提供翻译”来提交你的修改结果。一直以来很喜欢Google的这项简单的方式，实在是非常聪明，Google总是非常擅长借助网民的智慧。
第二段翻译的文字：
Digital cameras have liberated awe-struck travelers and proud parents from worrying about the price of film processing. But showing off those megapixels of memories is still reminiscent of tedious living room slideshows — and perhaps now worse, because instead of one blurry photo of the Eiffel Tower or the high school musical, there might be 50.
对于这段英文，有道的翻译结果如图4，Google的翻译结果如图5：
图4：跟Google翻译的结果区别不小。
图5：你觉得哪个的帮助更大呢？
除了翻译结果的区别，有道翻译只限于中英文，而Google翻译则提供了数十种语言：
图6：有道只有中英文互译功能。
图7：Google“胸怀天下语言”。
最新评论
查看全部评论……(共3条)